Türkçe kısa mesaj sorunu 12 Eylül eseri !

Uluslararası Standartlar Birliği Teknik Komitesi bilgisayar karakter setleri için tartışırken 12 Eylül'ü yaşayan Türkiye, Avrupa'daki toplantılara parasızlık gerekçesiyle katılmadı.

Cep telefonunda ş, ç, ğ gibi Türkçe karakterler kullanıldığı zaman birden fazla kısa mesaja bölünerek abonenin daha fazla ödeme yapmasına neden oluyordu. Sabah'ın daha önce gündeme getirdiği Türkçe kısa mesaja fazla ödeme yapmanın ucu 12 Eylül dönemine kadar gidiyor. 1980'lerin başında bilgisayarlardaki karakter setleri oluşurken Türkiye askeri dönemden geçiyordu. İrlanda'da düzenlenen toplantıya Türk Standardları Enstitüsü katılmadı. Böylece cep telefonlarında Türkçe karakteri tanımama sorunu doğmuş oldu.

ÇÖZMEK İSTEYEN YOK

Türkçe karakter sorunuyla ilgili görüşünü aldığımız milyonlarca abonesi olan cep telefonu operatörleri, milyonlarca telefon satan telefon üreticileri ve altyapı şirketleri sorunu çözmek yerine sorunun kendilerine ait olmadığını iddia ediyor. Şimdiye kadarki siyasetçiler de konuya sahip çıkmadıkları için sorun bu noktaya geldi. Türkçe karakter sorunu dışında Türkçe F tuş takımı da Ticaret Bakanlığı tarafından takip edilmediği için bir çok bilgisayarda ithalatçının işine gelen Q tuş takımı kullanılıyor.

'TOPLANTILARA HİÇ KATILAMADIK'

Uluslararası Standartlar Birliği Teknik Komitesi'nin 1980'lerin başında başlayan toplantılarına parasızlık gerekçesiyle gidilemediğini belirten Prof. Dr. Ümit Karakaş, "Avrupa bu konuda ayağa kalkarken yeterli ilgiyi göstermedik. 1985 başlarında alınan kararlarda da etkili olamadık. Unicode sistemini kullanmak sorunu çözer" dedi.

TÜRKÇE KARAKTERLE FATURA İKİ KATINA ÇIKIYOR

Yandaki örnekte olduğu gibi 1 kontöre gitmesi gereken kısa mesaj, Türkçe karakter tanımlanmadığı için 160 karakter kotasını aşıyor.Mesaj ikiye bölünüyor. Bu yüzden mesajı gönderen kişi 1 kontör yerine 2 kontör ödemesi yapmak zorunda kalıyor. 13 kuruş ödeme yapacak GSM kullanıcısı 26 kuruş ödüyor.

'TÜRKÇE MESAJ PROBLEMİ 2007 YILINDA ÇÖZÜLECEK'

Telekomünikasyon Kurumu, cep telefonunda ş, ç, ü ve ö gibi Türkçe karakter kullanılarak gönderilen kısa mesaja (SMS) 2 kat ücret alınmasına yönelik tartışmalı uygulamayı sona erdiriyor. Kurum, GSM operatörlerinden, Türkçe karakterli mesajların normal tarifeden ücretlendirilmesi için operatörlerden yazılımlarını yenilemesini istedi. Telekomünikasyon Kurumu Başkanı Tayfun Acarer, cep telefonlarında yaşanan Türkçe karakter sorunun 2007 yılında kesinlikle çözüleceğini söyledi. Acarer, Türkiye'de yaşanan karakter sorununun çözümü için GSM operatörleriyle toplantı yapıldığını belirterek, "Hangi karakterlerde sorun var, bunlar belirlendi. Noktalı harflerin gerek küçük, gerek büyük hepsinde sorun var. Bununla ilgili tedbir alınacak. GSM şirketlerinin yazılımlarında düzeltme isteyeceğiz" dedi. Acarer, sorunun geçen yıl fark edildiğini belirterek, "Aslında ithalatçılardan, cep telefonuyla birlikte verilen kılavuzların içine uyarı notu konulması istenmiş. Tüketiciler uyarılmış. Ben dahil kimse bunu okumadığı için farkında değildi" dedi.

'ASIL SORUN DİLE ÖNEM VERİLMEMESİ'

Bilgisayar, yazılım, donanım gibi sözcükleri Türkçe'ye kazandıran Prof. Dr. Aydın Köksal, Türkçe'deki yozlaşmanın temelinin 1980'lerde Dil Kurumu'nun kapatılmasına dayandığını söyledi. Köksal, "Yabancı dille eğitim yaygınlaşınca yozlaşma kaçınılmaz. 1980'lerden sonra artık hangi sözlüğe bakacağını bilmeyen nesiller yetişti" diye konuştu.

Sabah